Giovanni 13, 34-35
Wysłuchaj włoskiej wersji tekstu z Jana 13, 34-35. Następnie przeczytaj ten tekst i spróbuj go przetłumaczyć. Zaraz pod spodem znajdziesz dość wierne i dosłowne tłumaczenie. Następnie przejdź do ćwiczeń.
„Vi do un comandamento nuovo: che vi amiate gli uni gli altri. Come io ho amato voi, così amatevi anche voi gli uni gli altri.
Da questo tutti sapranno che siete i miei discepoli: se avete amore gli uni per gli altri.”(Giovanni 13:34-35)
TŁUMACZENIE:
„„Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali. Jak Ja was umiłowałem, tak i wy miłujcie się wzajemnie.
Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli będziecie się wzajemnie miłować.”(Jan 13: 34-35)
Ćwiczenia
Esercizio 1: Completa il testo con i sostantivi corretti.
Scegli tra quelli dati nei parenti.
(Wybierz i wstaw do tekstu odpowiednie rzeczowniki:)
(amore, comandamento, discepoli, segno, Gesù, altri, esempio)
34 «Vi do un __________ nuovo: che vi amiate gli uni gli __________. Come __________ ha amato voi, così amatevi anche voi gli uni gli altri.
35 Da questo tutti sapranno che siete miei __________: se avete __________ gli uni per gli altri.»Questo insegnamento di Gesù è un __________ per tutti. Il vero __________ si vede nell’amore.
Esercizio 2: Abbina le due parti delle frasi per formare frasi complete
(Połącz obie kolumny, żeby utworzyć kompletne zdania.)
| Parte A (Inizio della frase) | Lettera | Parte B (Fine della frase) |
|---|---|---|
| 1. Vi do un comandamento nuovo | A. siete i miei discepoli. | |
| 2. Che vi amiate | B. è l’amore verso gli altri. | |
| 3. Come io ho amato voi | C. così amatevi anche voi gli uni gli altri. | |
| 4. Così amatevi | D. che vi amiate gli uni gli altri. | |
| 5. Da questo tutti sapranno che | E. gli uni per gli altri. | |
| 6. Il vero segno dell’amore cristiano | F. gli uni gli altri. | |
| 7. Se avete amore | G. anche voi gli uni gli altri. |
(Połącz obie kolumny, żeby utworzyć kompletne zdania.)
KLUCZ:
- Rzeczowniki: (amore, comandamento, discepoli, segno, Gesù, altri, esempio)
34 «Vi do un comandamento nuovo: che vi amiate gli uni gli altri. Come Gesù ha amato voi, così amatevi anche voi gli uni gli altri.
35 Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli: se avete amore gli uni per gli altri.»
Questo insegnamento di Gesù è un esempio per tutti. Il vero segno si vede nell’amore.
2. 1 D / 2 F / 3 C / 4 G / 5 A / 6 B / 7 E
Na zakończenie zapraszam Cię do obejrzenia tego krótkiego filmu; jest w nim nie tylko nasz fragment Ewangelii, ale również krótka analiza. Zapraszam!