1 Giovanni 4, 16-18
Wysłuchaj włoskiej wersji tekstu z 1 Jana 4, 16-18. Następnie przeczytaj ten tekst i spróbuj go przetłumaczyć. Zaraz pod spodem znajdziesz dość wierne i dosłowne tłumaczenie. Następnie przejdź do ćwiczeń.
16Noi sappiamo e crediamo che Dio ci ama. Dio è amore, e chi vive nell’amore è unito a Dio, e Dio è presente in lui. 17Così è per Gesù, e così è per noi in questo mondo. Se l’amore di Dio è perfetto in noi, ci sentiamo sicuri per il giorno del giudizio 18perché chi vive nell’amore di Dio non ha paura. Anzi, l’amore perfetto caccia via la paura. Chi ha paura si aspetta un castigo, e non vive nell’amore di Dio in maniera perfetta.
https://www.bibbiaedu.it/INTERCONFESSIONALE/nt/1Gv/4
16 Wiemy i wierzymy, że Bóg nas kocha. Bóg jest miłością, a kto żyje w miłości, jest zjednoczony z Bogiem, a Bóg jest obecny w nim.
17 Tak było w przypadku Jezusa i tak jest z nami na tym świecie. Jeśli Boża miłość osiąga w nas doskonałość, czujemy się pewni wobec dnia sądu.
18 Kto żyje w Bożej miłości, nie boi się. Przeciwnie, doskonała miłość usuwa strach. Ten, kto się boi, oczekuje kary i nie żyje w Bożej miłości w sposób doskonały.
Ćwiczenia:
Esercizio 1: Completa il testo con i sostantivi corretti. Scegli tra quelli dati nei parenti.
Wybierz i wstaw z powrotem do tekstu: (amore, paura, giudizio, castigo, mondo)
16 Noi sappiamo e crediamo che Dio ci ama. Dio è __________, e chi vive nell’__________ è unito a Dio, e Dio è presente in lui.
17 Così è per Gesù, e così è per noi in questo __________. Se l’__________ di Dio è perfetto in noi, ci sentiamo sicuri per il giorno del __________
18 perché chi vive nell’__________ di Dio non ha __________. Anzi, l’__________ perfetto caccia via la __________. Chi ha __________ si aspetta un __________, e non vive nell’__________ di Dio in maniera perfetta.
Esercizio 2: Abbina le due parti delle frasi per formare frasi complete.
Połącz obie kolumny, żeby utworzyć kompletne zdania.
| Parte A (Inizio della frase) | Parte B (Fine della frase) |
|---|---|
| 1. Noi sappiamo e crediamo che Dio ci ama | A. e Dio è presente in lui. |
| 2. Dio è amore | B. si aspetta un castigo. |
| 3. Chi vive nell’amore è unito a Dio | C. non ha paura. |
| 4. Se l’amore di Dio è perfetto in noi | D. ci sentiamo sicuri per il giorno del giudizio. |
| 5. Chi vive nell’amore di Dio | E. e chi vive nell’amore è unito a Dio. |
| 6. L’amore perfetto | F. e così è per noi in questo mondo. |
| 7. Chi ha paura | G. caccia via la paura. |
| 8. Così è per Gesù | H. Dio è amore. |
KLUCZ:
1. Rzeczowniki: (amore, paura, giudizio, castigo, mondo)
16 Noi sappiamo e crediamo che Dio ci ama. Dio è amore, e chi vive nell’amore è unito a Dio, e Dio è presente in lui.
17 Così è per Gesù, e così è per noi in questo mondo. Se l’amore di Dio è perfetto in noi, ci sentiamo sicuri per il giorno del giudizio
18 perché chi vive nell’amore di Dio non ha paura. Anzi, l’amore perfetto caccia via la paura. Chi ha paura si aspetta un castigo, e non vive nell’amore di Dio in maniera perfetta.
2. 1 H/ 2 E/ 3 A/ 4 D/ 5 C/ 6 G/ 7 B/ 8 F
Na zakończenie zanurzmy się jeszcze raz w słowa Ewangelii. Zapraszam!